用我的手指搅乱吧樱花未增删带翻译:浪漫与感动交织的日式爱情

　　来源：华尔街见闻

　　自4月2日特朗普宣布“对等关税”以来，ThredUp和SaversValueVillage——美国两家最大的公开交易二手商店——的股价分别上涨了31%和22%，同期标准普尔零售精选指数下跌了7%。

　　特朗普关税政策重创美国传统零售商的同时，二手市场可能成为意外赢家。

　　“二手销售是少数几个从政府全球关税政策中受益的行业，”在线寄售和二手商店ThredUp的首席战略官AlonRotem表示，“我们销售的所有商品都来自美国人的衣柜，所以我们销售的所有商品都是（对关税）免疫的。”

　　自4月2日特朗普宣布“对等关税”以来，ThredUp和SaversValueVillage——美国两家最大的公开交易二手商店——的股价分别上涨了31%和22%，同期标准普尔零售精选指数下跌了7%。

　　二手市场真能避开关税？

　　根据耶鲁预算实验室数据，目前已经落地的特朗普关税，预计将使美国CPI上涨2.9%，这将使普通家庭每年额外支出4700美元。分析师警告，未来几个月，服装和玩具的成本可能会大幅上涨，因为美国时尚和商品行业严重依赖进口。

　　这一前景下，能够避开关税的二手商迎来巨大的发展机会，BMOCapitalMarkets的零售分析师SimeonSiegel表示，二手市场已经在年轻消费者中很受欢迎，在经济衰退的情况下具有“双倍吸引力”，因为更多的潜在买家开始寻找折扣。

　　点对点在线二手市场OfferUp的首席创新官KenMurphy说：

　　根据CapitalOne汇编的数据，2024年美国二手市场价值约为500亿美元，比2023年增长了30%。

　　Carden表示，市场的增长主要是由于购买二手商品所附带的耻辱感减少，特别是在注重可持续性的年轻人中，而不是价格动态。然而，他指出，通胀压力的再次出现可能会扩大对二手服装的接受度，并吸引更多年长和更富裕的消费者进入市场。

　　Chipotle墨西哥烧烤餐厅周一表示，将在墨西哥开设一家门店，于明年年初开业，从而开启其国际扩张之路，首次将玉米卷饼和墨西哥卷饼带到这个地区。

　　该公司将通过与总部位于拉丁美洲的餐厅运营商阿尔塞亚集团（AlseaGroup）合作进入墨西哥市场，并将开始探索该地区更多的扩张市场。

　　2023年7月，Chipotle与总部位于科威特的阿尔沙亚集团（AlshayaGroup）签署了其首份国际发展协议，以进军中东市场。目前，双方在科威特运营着三家餐厅，在阿拉伯联合酋长国运营着两家餐厅。

　　这家墨西哥卷饼连锁店在2月份表示，正在评估美国总统唐纳德・特朗普对该地区征收的关税以及这些关税对今年原材料成本的影响，之后便宣布了进军墨西哥的计划。

　　和其他依赖从墨西哥采购食材的餐厅及快餐连锁店一样，Chipotle也预计其年度同店销售额增长将较为疲软，已做好应对通货膨胀冲击的准备。

　　该公司目前运营着超过3700家餐厅，并计划今年在全球范围内开设315至345家新餐厅。